1
00:00:00,314 --> 00:00:01,394
.

2
00:00:01,474 --> 00:00:02,554
.

3
00:00:02,634 --> 00:00:03,634
.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,674
(Bip.)

5
00:00:36,074 --> 00:00:37,874
Buongiorno, scusate!

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,994
-È stata colpa di Sofia!
-Hai detto che lo stavi guardando.

7
00:00:42,074 --> 00:00:44,994
-Smettila di discutere!

8
00:00:45,714 --> 00:00:49,434
I pancake dovevano essere una sorpresa.
-Ha funzionato.

9
00:00:49,514 --> 00:00:52,794
Vuoi dormire? Staremo zitti.
-Buongiorno!

10
00:00:52,874 --> 00:00:55,954
-Stivali!
-Non puoi vivere sempre senza scarpe.

11
00:00:56,034 --> 00:00:59,874
Maestro! Nient'altro che
guanti sulla mano e sul ring.

12
00:00:59,954 --> 00:01:03,114
Grande giorno! Mancano 14 ore alla partita.
Ti rende nervoso?

13
00:01:03,194 --> 00:01:07,954
Non ancora, ma se continui a parlare...
-Sarcasmo, mi piace.

14
00:01:08,034 --> 00:01:10,474
Questo per quanto riguarda il programma...

15
00:01:10,554 --> 00:01:14,314
Se prima facessi la doccia.
-È un buon punto di partenza.

16
00:01:14,394 --> 00:01:17,314
-Mattina! -Scarpe!
-Sì sì, in piedi.

17
00:01:17,394 --> 00:01:21,234
Pancake di bell'aspetto. Chi li ha realizzati?
-NO! -NO!

18
00:01:21,314 --> 00:01:26,474
-Maria, quali sono i tuoi impegni?
Potrei darti qualche consiglio dell'ultimo minuto.

19
00:01:26,554 --> 00:01:30,554
-Questo è il lavoro di Harry.
-Ho bisogno di un secondo parere.

20
00:01:30,634 --> 00:01:36,234
-Sì, o il terzo. Tesoro, lo siamo
Tutti ti supportano oggi.

21
00:01:36,314 --> 00:01:40,074
-Non dovresti andare a lavorare?
-Dovevo, dovevo. Cos'è quello...

22
00:01:40,154 --> 00:01:45,314
-Quindi quante persone posso sfamare?
-Per tutti, ovviamente. -Tutti mangiano.

23
00:01:45,394 --> 00:01:49,674
-Scarpe! -Beh, sì, sì.
-Prima mangiamo, poi le scarpe.

24
00:03:08,514 --> 00:03:11,354
Ciao.
-Non hai un giorno libero?

25
00:03:11,434 --> 00:03:16,314
La partita non sarà prima di stasera. È più semplice
Concentrati quando le routine sono le stesse.

26
00:03:16,394 --> 00:03:19,834
Vengo sempre qui la mattina.
-Per favore.

27
00:03:19,914 --> 00:03:22,074
EHI! Che succede, Maestro?

28
00:03:22,754 --> 00:03:26,914
In quale round avevi intenzione di eliminarlo?
D'inverno? -Non riesco ancora a sentirti.

29
00:03:26,994 --> 00:03:32,034
Quinto? Ci ho già scommesso.
Solo perché tu lo sappia, riceverai un bonus.

30
00:03:32,554 --> 00:03:37,474
Sto solo scherzando, sto solo scherzando. Ma lo capirai. Buona fortuna!
-Sta andando bene. -Grazie.

31
00:03:37,554 --> 00:03:40,994
Non hai un giorno libero?
-Sì, farò un salto.

32
00:03:41,074 --> 00:03:46,474
Stai attento allora. sentilo,
su quale gamba è l'altro.

33
00:03:46,554 --> 00:03:51,114
Cercherò di tenerlo a mente. -Quarto
da un ingranaggio all'altro.

34
00:03:51,194 --> 00:03:54,514
Fluttui come una farfalla,
Pugni come una vespa.

35
00:03:54,594 --> 00:03:58,154
Come dice Muhammad Ali,
con il piede leggero.

36
00:03:58,234 --> 00:04:03,114
E ovviamente colpisci più forte di
vespa. Hai capito il principio.

37
00:04:10,274 --> 00:04:13,314
Tommaso!
Hai fatto quel concerto con Auti?

38
00:04:13,394 --> 00:04:17,274
Sto andando.
-Bene, me ne occuperò io. -Dannazione...

39
00:04:19,754 --> 00:04:23,074
Proprietà.
Dovrei raccogliere i fucili.

40
00:04:23,154 --> 00:04:26,474
Un concerto noioso.
Puoi riposare in pace.

41
00:04:26,554 --> 00:04:30,234
Quanto tempo ci vorrà?
-Torno all'ora di pranzo.

42
00:04:30,314 --> 00:04:32,274
(Il telefono vibra.)

43
00:04:36,194 --> 00:04:38,234
Risponderò per Nikol.

44
00:04:42,914 --> 00:04:45,514
No, andiamo subito.

45
00:04:52,994 --> 00:04:54,914
Non mi interessa il motivo.

46
00:04:54,994 --> 00:04:59,354
Pago per ricevere i prodotti.
quando li ho ordinati.

47
00:04:59,434 --> 00:05:02,834
Sei già in ritardo di un'ora,
Questo è un disastro!

48
00:05:02,914 --> 00:05:07,194
Affrettarsi.
oppure non pagherò nulla. -BENE?

49
00:05:07,274 --> 00:05:12,954
Il catering è un po' in ritardo.
-Sono stati controllati i suoni? E le luci?

50
00:05:13,034 --> 00:05:16,354
-Proprio adesso. Non sono affari nostri.
-Dovrei...

51
00:05:16,434 --> 00:05:20,434
-Rauhotu.
Entro sera andrà tutto bene.

52
00:05:20,914 --> 00:05:24,354
Joo?
-CIAO. Dov'è il nostro camerino?

53
00:05:25,034 --> 00:05:28,034
-E tu lo sei?
-Danzatori della luce stellare.

54
00:05:30,794 --> 00:05:34,154
Ci viene mostrato
quei segnali durante la pausa.

55
00:05:35,314 --> 00:05:39,594
Vedi Laura laggiù?
Ti indirizza nel posto giusto.

56
00:05:41,354 --> 00:05:45,114
Ehi, niente ragazze in bikini.
Eravamo d'accordo.

57
00:05:45,194 --> 00:05:47,074
-Dov'è la tua macchina?

58
00:05:47,154 --> 00:05:52,554
Maria non vuole lì gente poco vestita.
donne. Come li spiego?

59
00:05:52,634 --> 00:05:56,394
-Non si accorge di nulla.
-E se se ne accorge?

60
00:05:56,474 --> 00:06:00,474
-Basta! Sono un promotore.
e responsabile per questo, -

61
00:06:00,554 --> 00:06:03,474
che la gente capisca,
dove pagano?

62
00:06:03,554 --> 00:06:06,074
Ci sono ragazze sul ring durante una serata di boxe.

63
00:06:06,154 --> 00:06:08,954
-Stefano! C'è bisogno di te qui.

64
00:06:13,234 --> 00:06:16,034
Abbiamo in gioco più di un milione di euro.

65
00:06:16,114 --> 00:06:19,674
Se vuoi combattere
contro il sessismo, -

66
00:06:19,754 --> 00:06:24,274
quindi è rispettabile,
ma non è questo il posto giusto!

67
00:06:30,594 --> 00:06:32,394
Dannazione.

68
00:06:45,074 --> 00:06:47,194
BENE? Tutto bene?

69
00:06:48,874 --> 00:06:51,194
Solo un po' nervoso.
-SÌ.

70
00:06:52,274 --> 00:06:55,834
Giorno della partita.
È normale.

71
00:06:56,994 --> 00:07:00,354
Quando inizia la partita,
Va tutto bene.

72
00:07:00,434 --> 00:07:04,634
Fino ad allora, ci penserò.
Preferirei avere qualcos'altro.

73
00:07:04,714 --> 00:07:06,794
Potremmo andare a prendere un caffè.

74
00:07:06,874 --> 00:07:12,034
(Radio:) Dal piccolo villaggio di Pirttikoski
È stato denunciato il suicidio di un vicino.

75
00:07:12,114 --> 00:07:15,994
L'ambulanza sta arrivando,
ma abbiamo ancora bisogno di una pattuglia.

76
00:07:16,074 --> 00:07:19,794
-502, ci vorrebbe circa un'ora.

77
00:07:23,914 --> 00:07:28,034
Questo concerto è tecnicamente...
In corso. Non ne abbiamo bisogno.

78
00:07:28,114 --> 00:07:32,714
Rovaniemi 31 ricevute.
Ci abbiamo messo mezz'ora per farlo.

79
00:07:54,594 --> 00:07:57,594
Quanto tempo ci è voluto?
-Sì. Ho chiamato.

80
00:07:58,754 --> 00:08:01,754
È lì che giace Eero.
nel mio letto.

81
00:08:01,834 --> 00:08:04,234
-Ci sono altri in casa?
-NO.

82
00:08:04,674 --> 00:08:09,674
La moglie sta facendo sesso.
L'ho chiamato anch'io. Sta arrivando.

83
00:08:09,754 --> 00:08:13,954
Eero era in circolazione da molto tempo.
questo tipo di depressione.

84
00:08:19,154 --> 00:08:21,194
Il vecchio liquore puzza.

85
00:08:23,634 --> 00:08:25,674
Dov'è quella pistola?

86
00:08:28,794 --> 00:08:32,794
A volte rimangono nelle tue mani,
a volte volano dove vogliono.

87
00:08:32,874 --> 00:08:34,754
Piano del tetto.

88
00:08:40,354 --> 00:08:42,234
No, no.

89
00:08:42,314 --> 00:08:44,354
Guarda quella mano.

90
00:08:48,194 --> 00:08:51,034
Lo sai?
Darò un'occhiata da qui.

91
00:08:57,554 --> 00:09:00,354
Vado a controllare i posti.

92
00:09:17,874 --> 00:09:20,234
(Russare.)

93
00:09:27,634 --> 00:09:31,354
Samu. Vieni di sopra.
con la tua fotocamera.

94
00:09:31,434 --> 00:09:33,834
Non toccare più niente.

95
00:09:47,154 --> 00:09:49,194
Ohhh.
-Immagine.

96
00:10:15,314 --> 00:10:17,354
Quale sta chiamando?

97
00:10:23,034 --> 00:10:24,954
(Telefono.)

98
00:10:26,714 --> 00:10:30,194
Juntunen.
-Maria qui. Abbiamo un omicidio.

99
00:10:30,274 --> 00:10:32,874
Di che tipo?
-Due uomini si sono ubriacati.

100
00:10:32,954 --> 00:10:37,674
L'altro adesso ha un buco in testa.
e l'altro russava con la pistola in mano.

101
00:10:37,754 --> 00:10:40,314
Umore di base.

102
00:10:40,394 --> 00:10:44,314
Come sei finito lì?
Hai una partita in arrivo presto.

103
00:10:44,394 --> 00:10:48,234
Beh, ci è capitato di essere vicini.
O lo stesso.

104
00:10:48,314 --> 00:10:52,754
Ora che la situazione è così, lo faresti
È possibile ottenere rinforzi?

105
00:10:52,834 --> 00:10:55,114
Ovviamente. L'omicidio è sempre omicidio.

106
00:10:55,194 --> 00:11:00,394
Tutte le risorse disponibili
E' a tua disposizione. Aspetta, darò un'occhiata.

107
00:11:07,634 --> 00:11:09,834
Non c'è nessuno lì adesso.

108
00:11:09,914 --> 00:11:14,594
Ma ehi, troverò una soluzione e ti ricontatterò,
quando saprò qualcosa in più.

109
00:11:14,674 --> 00:11:19,354
Eccezionale. -Se ho capito bene,
nessuno sta scappando.

110
00:11:19,434 --> 00:11:22,234
Inizi tu le indagini. Buona fortuna.

111
00:11:25,394 --> 00:11:30,674
Stefan ha una gamba rotta e
commozione cerebrale, nessuna emorragia interna.

112
00:11:30,754 --> 00:11:35,554
-Quando uscirà di qui?
Maria ha una partita oggi!

113
00:11:35,634 --> 00:11:40,274
-Oh, va bene. Stefan sta per essere sottoposto a un intervento chirurgico.
-Dopo di che? È un ragazzo simpatico.

114
00:11:40,354 --> 00:11:44,474
Un gesso sulla gamba e dice
dichiarazione di non responsabilità.

115
00:11:44,554 --> 00:11:48,074
Lasciamelo parlare!
-NO! Ha già preso la sua medicina.

116
00:11:48,154 --> 00:11:49,994
-COSÌ?

117
00:11:53,034 --> 00:11:58,234
Lo sapevi che ti amavo?
dalla prima volta che ti ho visto?

118
00:11:58,314 --> 00:12:03,434
-Beh, è ​​vero. -Poi arrivò Esko il diavolo
e ti ha rubato il cuore.

119
00:12:03,514 --> 00:12:06,114
-Sì, c'è spazio per l'amore nel mondo.

120
00:12:06,194 --> 00:12:09,954
ehi,
E se lo leggessi ogni tanto?

121
00:12:10,034 --> 00:12:13,034
-Non è ancora troppo tardi.
-Smettila.

122
00:12:13,114 --> 00:12:15,754
-Possiamo scappare da qualche parte lontano.

123
00:12:15,834 --> 00:12:20,154
Compriamo renne e
Da qualche parte vengono organizzati safari con le renne.

124
00:12:21,314 --> 00:12:26,274
Buongiorno.
-Niko, che bello vederti!

125
00:12:27,274 --> 00:12:31,354
-Sì. Bene, come stai?

126
00:12:32,034 --> 00:12:36,434
Meglio che mai.
Stavo proprio parlando con tua madre.

127
00:12:36,514 --> 00:12:40,314
Questo è ancora un segreto,
ma hai il diritto di sapere.

128
00:12:40,394 --> 00:12:44,954
Se io e Anna-Liisa andiamo
sposatevi, non preoccupatevi affatto.

129
00:12:45,034 --> 00:12:47,794
Sono pronto ad adottarti.

130
00:12:49,834 --> 00:12:52,234
È disordinato come un orologio da parete.

131
00:12:55,634 --> 00:12:57,474
Dannazione.

132
00:12:58,674 --> 00:13:03,594
E che mi dici di Stefan? - Sopravviverà.
Va tutto bene qui? - No.

133
00:13:03,674 --> 00:13:09,714
Il supervisore sindacale sostiene che il circolo non lo è
secondo le regole. -Come mai?

134
00:13:09,794 --> 00:13:12,874
-Sì, e Harry chiese dove fosse Maria.

135
00:13:12,954 --> 00:13:15,674
-Che diavolo ti sta chiedendo?

136
00:13:16,154 --> 00:13:19,914
Come mai sei sulla scena del crimine?
-È una lunga storia.

137
00:13:19,994 --> 00:13:25,114
Non posso uscire di qui subito.
Niente. -Mancano 8 ore alla partita!

138
00:13:25,194 --> 00:13:28,874
Avresti dovuto essere a casa.
trascorrere una giornata libera.

139
00:13:28,954 --> 00:13:31,314
Riposarsi e concentrarsi.

140
00:13:31,394 --> 00:13:35,754
Tornerò per le due.
-Beh, sì, ehi.

141
00:13:36,594 --> 00:13:39,354
Accidenti!
-Sì, ciao.

142
00:13:45,514 --> 00:13:49,794
31 gradi. -Cioè, era morto.
già da qualche ora.

143
00:13:52,114 --> 00:13:57,234
Sembrava un touchdown.
-Stava dormendo e il ragazzo gli si è avvicinato di soppiatto.

144
00:14:01,514 --> 00:14:05,794
Il caricatore della pistola aveva due cartucce.
Quasi pieno. -Sì.

145
00:14:05,874 --> 00:14:10,194
Dove è andato a segno il secondo colpo?
-Oppure non c'è stato un secondo colpo.

146
00:14:10,274 --> 00:14:12,594
La rivista era già mezza pronta.

147
00:14:12,674 --> 00:14:15,874
Non farlo.
più complicato di così.

148
00:14:15,954 --> 00:14:20,034
Sulla mano del sospettato è stata trovata polvere da sparo.
-Anche questo.

149
00:14:20,634 --> 00:14:25,394
Forse avevano organizzato una gara di tiro notturno.
-Allora dov'è il secondo proiettile?

150
00:14:28,314 --> 00:14:31,554
Qual è il problema?
Sei andata dai vicini stamattina?

151
00:14:31,634 --> 00:14:34,314
Eero ha dovuto prendere in prestito la sua slitta.

152
00:14:34,914 --> 00:14:38,874
Per noi non è così grave.
c'era sempre qualcosa, -

153
00:14:38,954 --> 00:14:42,794
ma è necessario che lo sia?
se le cose vanno bene.

154
00:14:42,874 --> 00:14:46,634
Hai avuto un buon rapporto?
-Sì. -E con gli altri?

155
00:14:46,714 --> 00:14:49,314
Eero ha litigato con qualcuno?

156
00:14:49,394 --> 00:14:54,474
Questo è un posto così piccolo
dover andare d'accordo con tutti.

157
00:14:56,394 --> 00:14:58,674
Quindi si è trattato di suicidio?

158
00:14:58,754 --> 00:15:02,954
Quando ebbe quella depressione.
-Te ne ha parlato?

159
00:15:03,034 --> 00:15:05,434
No, gli uomini non sono così, -

160
00:15:05,514 --> 00:15:10,474
ma mia moglie Liisa
aveva parlato con la moglie di Eero, -

161
00:15:10,554 --> 00:15:13,434
e loro hanno detto che era così.

162
00:15:27,394 --> 00:15:31,874
Lo ha detto il vicino di Teijä
Tuo marito potrebbe aver sofferto di depressione.

163
00:15:33,634 --> 00:15:37,154
Credo di sì.
Mi sento così in colpa.

164
00:15:38,554 --> 00:15:42,994
Anche sentimenti così
può venire, ma...

165
00:15:43,074 --> 00:15:45,834
No, è davvero colpa mia.

166
00:15:45,914 --> 00:15:49,514
Ieri ho litigato con Eero.
proprio qui, -

167
00:15:50,074 --> 00:15:55,314
che dovresti parlare con un medico e non
curare una brutta sensazione bevendo alcolici.

168
00:15:55,834 --> 00:16:00,794
Ma non mi ha ascoltato.
-A che ora è avvenuta questa conversazione?

169
00:16:00,874 --> 00:16:03,954
-Tra le nove e le dieci di sera.

170
00:16:04,394 --> 00:16:06,434
E poi cosa?

171
00:16:07,314 --> 00:16:11,194
È partito per Rovaniemi.
Sono andato a dormire.

172
00:16:12,114 --> 00:16:17,554
Mi sono svegliato quando è tornato.
a volte dopo le quattro di notte.

173
00:16:18,194 --> 00:16:22,474
C'era qualcuno con sé.
Non l'avevo mai visto prima.

174
00:16:23,834 --> 00:16:26,634
Entrambi completamente confusi.

175
00:16:27,554 --> 00:16:33,434
Ho provato a farli dormire,
ma non mi hanno ascoltato.

176
00:16:34,194 --> 00:16:40,394
Ho chiamato mia sorella una volta.
dopo le sei sono andato lì.

177
00:16:41,314 --> 00:16:45,194
E allora Eero lo era?
Ancora vivo alle 6 del mattino?

178
00:16:46,394 --> 00:16:48,514
Cosa faccio adesso?

179
00:16:50,634 --> 00:16:54,034
Com’era la tua situazione finanziaria?

180
00:16:54,114 --> 00:16:59,194
Non dovrebbe essere un problema.
Eero ha anche stipulato un'assicurazione sulla vita.

181
00:16:59,554 --> 00:17:03,234
L'ho chiamato idiota,
quando l'ha preso.

182
00:17:07,194 --> 00:17:10,474
Quell'altro ragazzo
Eri sveglio lì adesso.

183
00:17:10,874 --> 00:17:12,714
Buongiorno.

184
00:17:12,794 --> 00:17:14,754
Buongiorno.

185
00:17:14,834 --> 00:17:18,234
Inizierai e basta?
la tua firma qui?

186
00:17:20,274 --> 00:17:22,874
Quale stella?
-Mettitelo e basta.

187
00:17:34,714 --> 00:17:36,874
Ben fatto, Mika Keinänen.

188
00:17:37,314 --> 00:17:42,634
Adesso ti stanno interrogando.
con l'accusa di omicidio. -Eh?

189
00:17:42,714 --> 00:17:47,154
Sut è stato trovato in casa con una pistola in mano,
dove una persona è stata uccisa.

190
00:17:47,234 --> 00:17:51,794
Potresti dirmi cosa è successo?
-Non so niente di armi.

191
00:17:51,874 --> 00:17:56,754
Chi è morto? -Non preoccuparti, grand'uomo,
uova e tutto. Abbiamo le prove.

192
00:17:56,834 --> 00:17:59,714
Anche per te è più facile
se confessi.

193
00:17:59,794 --> 00:18:02,154
-Non sono sicuro di aver ucciso qualcuno.

194
00:18:02,234 --> 00:18:07,194
Allora, cos'è successo ieri sera?
-Almeno ero a Rollo.

195
00:18:07,874 --> 00:18:10,794
Che posto è questo?
-Dove a Rovaniemi?

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,754
-A Stisto ovviamente, dove altro?

197
00:18:13,834 --> 00:18:18,554
Una hostess mi ha chiesto di venire con me.
e l'uomo più vicino. -Donna? Non un uomo?

198
00:18:18,634 --> 00:18:22,714
-Non ero così ubriaco adesso.
Sì, era una donna.

199
00:18:24,234 --> 00:18:26,274
Questa donna?

200
00:18:28,834 --> 00:18:32,434
Sì. Immagino che fosse quello.

201
00:18:34,914 --> 00:18:38,834
Ovviamente la colpa è della moglie.
Solo che era lì di notte.

202
00:18:38,914 --> 00:18:43,194
Perché dovrebbe mentire al riguardo?
Chi l'ha preso a bordo? -Sì, sì.

203
00:18:43,274 --> 00:18:48,194
Ciao. Ho bisogno di informazioni sulle telecomunicazioni.
di alcuni sospettati. Omicidio.

204
00:18:48,274 --> 00:18:52,714
Keinänen Mika, Vesala Nina.
-Il defunto e i vicini!

205
00:19:03,754 --> 00:19:08,114
La formazione è stata fatta.
e stasera è il momento della verità.

206
00:19:08,194 --> 00:19:10,994
Cosa sta facendo Maria in questo momento?

207
00:19:11,074 --> 00:19:16,594
-Ora è il momento degli esercizi finali,
poi un pasto leggero e riposo.

208
00:19:16,674 --> 00:19:19,274
La cosa più importante è mantenere i nervi saldi, -

209
00:19:19,354 --> 00:19:23,074
ma non lo è
non è mai stato un problema per Maria.

210
00:19:23,154 --> 00:19:24,714
-E il direttore?

211
00:19:24,794 --> 00:19:27,594
Sala esaurita, trasmissione in diretta.

212
00:19:27,674 --> 00:19:31,474
Tutti aspettano quel momento,
quando Maria entra sul ring.

213
00:19:31,554 --> 00:19:34,674
Come puoi mantenerlo?
Sei nervoso?

214
00:19:34,754 --> 00:19:38,634
-Queste sono le parti migliori di questo lavoro.
-Non sei nervoso?

215
00:19:38,714 --> 00:19:42,554
-Non proprio,
Sono super emozionato.

216
00:19:53,954 --> 00:19:57,434
Sono state ricevute le informazioni sulla posizione.
Eero ha visitato Rovaniemi.

217
00:19:57,514 --> 00:19:59,994
Nina rimase a casa fino alle sei.

218
00:20:00,074 --> 00:20:04,074
E Keinänen? - Sono venuto qui.
stesso viaggio con Eero.

219
00:20:04,154 --> 00:20:06,314
Probabilmente era proprio così.

220
00:20:08,834 --> 00:20:10,874
(Telefono.)

221
00:20:14,394 --> 00:20:17,114
Io.
-Te lo chiedo subito: -

222
00:20:17,194 --> 00:20:22,874
Hai intenzione di organizzarti?
mi viene un infarto?

223
00:20:22,954 --> 00:20:26,514
mi dispiace,
ma ora abbiamo finito.

224
00:20:26,594 --> 00:20:29,394
Facciamo le valigie
e inviamo.

225
00:20:29,474 --> 00:20:33,194
Hai quell'incontro e saluto
prima della partita.

226
00:20:33,274 --> 00:20:35,874
Gli ospiti VIP arriveranno presto!

227
00:20:35,954 --> 00:20:40,714
Le persone hanno pagato 1.500 euro,
così posso salutarti.

228
00:20:40,794 --> 00:20:44,274
Sì, sì, lo sono.
lì tra circa un'ora.

229
00:20:44,354 --> 00:20:46,954
Abbiamo un sacco di tempo.

230
00:20:55,954 --> 00:20:59,394
Varrebbe la pena andarci adesso.
Hai scelto la tua fotocamera?

231
00:20:59,474 --> 00:21:02,154
No, è nella salsiccia. Lo prenderò.

232
00:21:27,474 --> 00:21:29,554
Samu. Tuupas sta guardando.

233
00:21:35,234 --> 00:21:40,314
Sì? -Ho chiesto a Keinänen.
campione autografo.

234
00:21:40,394 --> 00:21:43,154
Lo ha scritto con la mano sinistra.

235
00:21:43,234 --> 00:21:48,274
Se il ragazzo è mancino,
Perché ha una pistola nella mano destra?

236
00:21:48,794 --> 00:21:51,754
Sì, ma il telegrafo lo ha confermato.

237
00:21:51,834 --> 00:21:54,954
Se non è Keinänen,
quindi chi allora?

238
00:22:04,114 --> 00:22:09,194
La moglie aveva un movente. Ha detto,
che l'uomo aveva un'assicurazione sulla vita.

239
00:22:09,274 --> 00:22:13,594
Ci è voluto un po' per denunciare il corpo.
Spesso l'informatore è lo stesso autore del reato.

240
00:22:13,674 --> 00:22:18,554
Come andrebbe? Eero e
Keinänen ha un forte rumore di notte.

241
00:22:18,634 --> 00:22:21,434
Forse è stato sentito dal vicino.

242
00:22:21,514 --> 00:22:24,274
Il rapporto non è così buono come affermava.

243
00:22:24,354 --> 00:22:27,354
Ci vorrà un po' fino al mattino,
quando Nina se ne va.

244
00:22:27,434 --> 00:22:29,394
E poi arriva qui.

245
00:22:29,474 --> 00:22:32,074
Vede due uomini uscire.

246
00:22:32,394 --> 00:22:37,994
Spara a Eero e posa la pistola
nelle mani di qualcun altro. Un crimine perfetto.

247
00:22:38,074 --> 00:22:43,074
Ma se non è Keinänen,
Come è stato trovato il fumo di polvere da sparo sulla sua mano?

248
00:22:50,594 --> 00:22:53,874
Forse la pistola ha sparato mentre aveva in mano.

249
00:23:09,714 --> 00:23:11,674
Vattene da qui.

250
00:23:15,474 --> 00:23:19,634
Non c'è più bisogno di indovinare,
Dov'è l'altro proiettile?

251
00:23:19,714 --> 00:23:24,154
È stata davvero una lotta.
-E solo a causa del rumore del vicino.

252
00:23:24,234 --> 00:23:29,354
Il telefono e il computer vengono sequestrati.
Lo stesso dalla moglie. -Nina non era qui.

253
00:23:29,434 --> 00:23:34,234
L'ora della morte è avvenuta dopo le 6 del mattino.
La mia ipotesi. Potresti verificare anche quello.

254
00:23:34,314 --> 00:23:38,794
Ecco perché c'è un medico legale. Questo può essere
lo finirò più tardi.

255
00:23:38,874 --> 00:23:42,114
Anche noi siamo qui adesso.
Telefono e computer.

256
00:23:42,194 --> 00:23:45,834
Vediamo come reagiscono.
e poi inviamo.

257
00:23:45,914 --> 00:23:47,914
Quindi invieremo.

258
00:23:50,954 --> 00:23:52,794
(Telefono.)

259
00:23:55,914 --> 00:23:57,994
Ciao tesoro, dove sei?

260
00:23:58,514 --> 00:24:02,274
Ricordi la formula?
Come calcolare l'ora esatta della morte?

261
00:24:02,354 --> 00:24:04,554
Sì, perché volevi saperlo?

262
00:24:04,634 --> 00:24:08,754
Ti aiuta a rilassarti.
Non mi piacciono i cruciverba.

263
00:24:08,834 --> 00:24:12,834
Che cosa?
-Niente. Quindi, come lo calcoli?

264
00:24:13,514 --> 00:24:16,914
Qual è la temperatura corporea?
-31 gradi.

265
00:24:16,994 --> 00:24:19,714
E qual è il luogo del ritrovamento?
-Camera.

266
00:24:20,114 --> 00:24:24,554
Quindi 20 gradi? -Forse un po'.
Di più. Fa abbastanza caldo qui.

267
00:24:24,634 --> 00:24:26,754
Qui? Dove sei?

268
00:24:26,834 --> 00:24:29,154
-Abbiamo bisogno di un dottore qui.

269
00:24:29,234 --> 00:24:31,514
Ehi, ti richiamo.

270
00:24:40,034 --> 00:24:42,114
È arrivato pronto?
-Joo.

271
00:24:44,914 --> 00:24:47,514
Puoi andare a fare le valigie adesso.

272
00:24:52,074 --> 00:24:54,674
Ehi, ancora una piccola cosa.

273
00:24:56,794 --> 00:25:00,274
Ho bisogno del tuo telefono.
e un computer. -Perché?

274
00:25:00,354 --> 00:25:02,554
-Controlliamo solo una cosa.

275
00:25:02,634 --> 00:25:07,594
-Ci vorrà molto?
-Un paio di giorni. Possiamo riportarli indietro.

276
00:25:07,674 --> 00:25:11,834
-Un paio di giorni. Beh, non ne sono sicuro!
-Non era una richiesta.

277
00:25:11,914 --> 00:25:14,434
-Ti ho aiutato fin dall'inizio!

278
00:25:14,514 --> 00:25:18,034
Non ho niente da fare
con questa cosa!

279
00:25:20,194 --> 00:25:23,274
Qualcosa da mangiare.
(Il telefono di Maria.)

280
00:25:26,674 --> 00:25:30,754
Ciao. Va tutto bene?
-Sì, niente di speciale. Dove sei?

281
00:25:30,834 --> 00:25:35,554
Dovresti prepararti.
-Qual è l'ora della morte?

282
00:25:35,634 --> 00:25:39,234
Corpo 31 gradi,
stanza 21 gradi.

283
00:25:39,314 --> 00:25:43,634
L'ora della morte è 12 ore prima,
 - 2 ore.

284
00:25:44,074 --> 00:25:47,554
Quindi se fosse 31 gradi
dieci del mattino?

285
00:25:47,634 --> 00:25:50,954
Allora è l'ora della morte
la notte prima.

286
00:25:52,954 --> 00:25:57,354
Ho fatto un casino a qualcuno?
Una teoria folle, eh? -NO. Grazie.

287
00:25:57,434 --> 00:26:02,154
Ehi tesoro, aspetta. Ci sono appena arrivato.
dal lavoro. Vieni a casa?

288
00:26:02,234 --> 00:26:06,634
Immagino che ci vedremo prima della partita?
-Ti chiamo. -Maria?

289
00:26:44,034 --> 00:26:46,114
Se ne andrà per molto tempo?

290
00:26:48,394 --> 00:26:51,074
Pochi giorni, andiamo adesso.

291
00:26:54,594 --> 00:26:57,354
Sarai qui alle sei del mattino?

292
00:26:58,434 --> 00:27:01,394
Scusa se ti chiedo le stesse cose, -

293
00:27:01,474 --> 00:27:04,314
ma meglio controllare
se non ricordi

294
00:27:04,394 --> 00:27:06,434
Poco dopo le sei.

295
00:27:08,194 --> 00:27:10,394
E voi due avete litigato ieri sera?

296
00:27:10,754 --> 00:27:14,234
Poco prima
Eero è andato a Rovaniemi?

297
00:27:21,914 --> 00:27:23,794
COSÌ.

298
00:27:24,714 --> 00:27:29,994
Sapevi che l'assicurazione sulla vita non lo era
pagare se si tratta di un suicidio?

299
00:27:30,834 --> 00:27:33,394
O almeno adesso lo sai.

300
00:27:33,474 --> 00:27:35,394
Come si collega a questo?

301
00:27:35,474 --> 00:27:38,354
Secondo i vicini
Eero era depresso.

302
00:27:39,234 --> 00:27:41,034
Questo è tutto.

303
00:27:41,474 --> 00:27:46,674
Ma non l'hanno mai sentito
da se stesso. L'hai detto tu.

304
00:27:46,754 --> 00:27:51,754
Eero non era molto bravo a parlare.
Dei loro sentimenti. Conosci gli uomini.

305
00:27:54,634 --> 00:27:59,874
Da quanto tempo sei sposato?
-La prossima estate compirà 20 anni.

306
00:28:08,234 --> 00:28:13,474
Certo, lo spero fino alla fine,
che tutto sarebbe andato per il meglio.

307
00:28:13,554 --> 00:28:18,514
Ma se una persona non vuole aiutare
stesso, quindi cosa puoi fare al riguardo?

308
00:28:19,194 --> 00:28:22,194
Quanto dura il viaggio da qui?
A Rovaniemi?

309
00:28:22,274 --> 00:28:24,274
Circa un'ora o giù di lì?

310
00:28:25,674 --> 00:28:30,954
Anche al bar c'è un tempo per farlo.
-Non posso più pensarci.

311
00:28:31,594 --> 00:28:35,434
Quattro ore dalla morte
Il corpo è già rigido.

312
00:28:37,834 --> 00:28:41,994
Ma dovresti imparare anche questo.
proprio di recente, eh?

313
00:29:03,674 --> 00:29:06,354
Poi abbiamo dovuto solo improvvisare.

314
00:29:06,434 --> 00:29:08,474
Non capisco.

315
00:29:09,194 --> 00:29:11,314
Hai ucciso Eero.

316
00:29:12,354 --> 00:29:16,114
Poi è andata a Rovaniemi
e stai cercando un uomo lì.

317
00:29:16,194 --> 00:29:18,194
L'hai saldato agli interruttori.

318
00:29:19,194 --> 00:29:22,674
(Samu:) Qui è pronto.
Cosa c'è lassù?

319
00:29:23,714 --> 00:29:25,634
Vieni qui.

320
00:29:39,234 --> 00:29:42,434
E ora lasciamelo fare
quelle tue armi qui.

321
00:29:57,714 --> 00:29:59,514
Dov'è Maria?

322
00:30:00,754 --> 00:30:03,234
È... andato a lavorare.

323
00:30:03,914 --> 00:30:07,194
Perché l'hai lasciato andare?
Lo hai segnalato ulteriormente?

324
00:30:07,274 --> 00:30:13,114
-Oh, non ne ho idea,
Dov'è il mio boxer? -SÌ.

325
00:30:13,194 --> 00:30:18,394
-Come sarebbe? -Giusto.
Ciò che conta di più è il tuo aspetto.

326
00:30:18,794 --> 00:30:24,194
E se fosse successo qualcosa?
-Perché sei sempre così negativo?

327
00:30:24,274 --> 00:30:27,314
Maria ha promesso di tornare in tempo.

328
00:30:27,394 --> 00:30:30,474
Immagino che ti fidi di tua moglie?
-Mi fido, mi fido.

329
00:30:30,554 --> 00:30:34,714
-Allora ti calmi e respiri.
Tutto sta andando bene.

330
00:30:35,874 --> 00:30:37,834
Perché non ha funzionato?

331
00:30:44,954 --> 00:30:46,754
(Telefono.)

332
00:30:49,874 --> 00:30:53,554
E Samppa? Sei al bar?

333
00:30:53,634 --> 00:30:56,914
-No, quando sarà qui.
La situazione è ancora un po’ tesa.

334
00:30:56,994 --> 00:31:02,114
-Cosa sta succedendo lì? -Sospetto arrestato.
non ha funzionato del tutto.

335
00:31:02,194 --> 00:31:04,154
-Dov'è Maria?

336
00:31:05,714 --> 00:31:07,714
-Come lo diresti adesso?

337
00:31:16,954 --> 00:31:19,154
Qual è il tuo piano?

338
00:31:20,594 --> 00:31:22,714
Non possiamo scappare.

339
00:31:23,794 --> 00:31:27,074
Finché guidi. Ci penserò allora.

340
00:31:27,154 --> 00:31:30,034
Naturalmente, solo nella direzione sbagliata.

341
00:31:31,154 --> 00:31:35,314
Dovrei essere lì presto.
Boxe alla Lapponia Arena.

342
00:31:37,394 --> 00:31:41,154
Sì, sono...
-So chi sei.

343
00:31:41,234 --> 00:31:45,234
Eero era molto emozionato
riguardo a quella partita.

344
00:31:45,314 --> 00:31:50,594
Ho pensato di coprirlo anch'io, però
Di solito non mi interessa la boxe.

345
00:31:50,674 --> 00:31:53,754
Senza offesa.
-Sì, niente.

346
00:31:54,154 --> 00:31:56,354
Tutti lo coprono.

347
00:31:56,794 --> 00:32:00,274
E' così.
in questo piccolo villaggio.

348
00:32:00,834 --> 00:32:04,114
Facciamo così
una grande famiglia.

349
00:32:04,914 --> 00:32:08,434
E dovrebbe essere carino
non è così?

350
00:32:08,514 --> 00:32:13,394
Aiutiamo i nostri vicini e
Ci sosteniamo e ci proteggiamo a vicenda.

351
00:32:13,994 --> 00:32:16,674
Tutti conoscono le cose degli altri.

352
00:32:17,674 --> 00:32:19,874
E' così dannatamente fastidioso.

353
00:32:20,314 --> 00:32:23,394
Ma non puoi dirlo ad alta voce.

354
00:32:23,474 --> 00:32:25,954
Siamo una coppia sposata felice, -

355
00:32:26,034 --> 00:32:30,674
e questo è il paradiso in terra
vivere qui nel culo di un cavallo.

356
00:32:31,474 --> 00:32:37,274
E non puoi cambiare nulla.
e non sognare nient'altro.

357
00:32:38,434 --> 00:32:41,914
Non è qui.
per te stesso ma per gli altri.

358
00:32:42,834 --> 00:32:46,074
(Samu:) Sospetto in arrivo
nord sulla Route 79.

359
00:32:46,154 --> 00:32:48,554
Rovaniemi 31 all'inseguimento.

360
00:32:55,834 --> 00:32:58,674
Buonasera, signore e signori.

361
00:32:58,754 --> 00:33:02,994
Sei un caloroso benvenuto.
All'Arena della Lapponia -

362
00:33:03,074 --> 00:33:06,754
a questo unico
a un evento di boxe, -

363
00:33:06,834 --> 00:33:10,794
che viene trasmesso in diretta
in tutto il mondo.

364
00:33:11,354 --> 00:33:14,714
Il programma include
tante partite difficili -

365
00:33:14,794 --> 00:33:19,634
e il culmine della serata è una battaglia,
che tutti stavamo aspettando.

366
00:33:20,114 --> 00:33:23,314
Nico! Ci vediamo e salutiamo!
-Sì, sì, subito.

367
00:33:23,394 --> 00:33:25,834
-La partita è tra un paio d'ore!

368
00:33:30,394 --> 00:33:34,794
Maria non è ancora arrivata?
-Hai detto che l'avresti portato.

369
00:33:34,874 --> 00:33:39,994
-Sì sì, lo chiamo! -Dio mio!
-Adesso prova ad organizzarlo qui!

370
00:33:41,274 --> 00:33:43,674
Nico! Davvero adesso!

371
00:33:45,954 --> 00:33:47,994
Naturalmente, naturalmente.

372
00:33:52,394 --> 00:33:56,114
Ehi! E buonasera a tutti!

373
00:33:57,634 --> 00:34:00,514
Allora, qual è l'atmosfera qui?

374
00:34:00,994 --> 00:34:05,794
Il cibo è delizioso e, a quanto pare
Questo basta e...

375
00:34:06,154 --> 00:34:10,354
Ebbene, ehi, stasera sta arrivando
una bella partita -

376
00:34:10,434 --> 00:34:14,994
e ti chiedo:
Sei pronto? Eh?

377
00:34:20,794 --> 00:34:26,314
Sì, e hai comprato questo pacchetto,
che puoi incontrare Marian.

378
00:34:26,754 --> 00:34:30,714
Ora probabilmente ti starai chiedendo,
dov'è Maria, -

379
00:34:30,794 --> 00:34:32,794
È già abbastanza tardi.

380
00:34:32,874 --> 00:34:34,754
No...

381
00:34:35,714 --> 00:34:37,554
Joo...

382
00:34:43,034 --> 00:34:46,994
(Radio:) Rovaniemi 31,
L'elicottero è in volo.

383
00:34:48,274 --> 00:34:50,474
(Suono di sirene.)

384
00:34:56,434 --> 00:34:58,714
Adesso non fare niente di stupido.

385
00:35:07,754 --> 00:35:11,034
Esci dall'auto. Mani in alto!

386
00:35:17,074 --> 00:35:20,914
(Radio:) Elicottero,
Abbiamo visibilità sul sospettato.

387
00:35:34,954 --> 00:35:37,554
Gradisci una tazza di tè?

388
00:35:47,394 --> 00:35:50,634
C'è qualcuno qui? Dov'è Maria?

389
00:35:52,154 --> 00:35:54,634
Proprio adesso, quindi...

390
00:36:18,274 --> 00:36:20,954
Ho detto, tutte le risorse!

391
00:36:21,594 --> 00:36:25,434
Una tazza di tè per lui. L'ho promesso.
-Va bene, va bene.

392
00:36:28,554 --> 00:36:32,154
Sei in ritardo!
-Stai zitto, andiamo.

393
00:36:41,554 --> 00:36:43,634
Non ti sei riscaldato.

394
00:36:44,754 --> 00:36:47,754
Ascolta, abbiamo avuto un buon riscaldamento iniziale.

395
00:36:50,034 --> 00:36:53,434
Vacci piano.
È lì che inizia.

396
00:36:56,514 --> 00:36:58,514
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

397
00:37:10,354 --> 00:37:13,074
Dov'è Maria?
-Ehi... -Dov'è Maria?

398
00:37:13,154 --> 00:37:16,794
-Nello spogliatoio. Va tutto bene.
-Com'è?

399
00:37:16,874 --> 00:37:20,874
-Molto bene, nessun problema.
Dove stai andando?

400
00:37:20,954 --> 00:37:25,554
-Per incontrarlo, ovviamente.
Quello è mio marito, sono un medico.

401
00:37:25,634 --> 00:37:29,954
- Allora andrai lì dopo la partita.
-Una partita? -SÌ.

402
00:37:30,754 --> 00:37:34,434
-Non puoi metterlo sul ring.
-Vero all'inferno!

403
00:37:34,514 --> 00:37:38,314
5.000 persone hanno pagato i biglietti,
Diritti televisivi venduti.

404
00:37:38,394 --> 00:37:40,794
È ora di battere Winter adesso.

405
00:37:40,874 --> 00:37:46,034
Tra un minuto devi essere sul ring,
Le partite non vengono cancellate solo così.

406
00:37:52,474 --> 00:37:56,994
Che diavolo? -Che cosa?
Ragazze in bikini. Questo era il desiderio di Maria.

407
00:37:57,074 --> 00:37:59,434
Non accetta il tuo coniuge?

408
00:37:59,514 --> 00:38:04,434
-Come hai la fronte? Come se lo fossi
qualche dannato benefattore!

409
00:38:04,514 --> 00:38:10,074
L'intero fottuto incontro è organizzato perché...
in modo da poter tornare al ritmo delle cose.

410
00:38:10,154 --> 00:38:13,994
-Non è vero! -Non è vero?
-NO! C'erano altri motivi!

411
00:38:14,074 --> 00:38:18,474
-Esattamente! Anche questo paga
i prestiti bancari della tua famiglia!

412
00:38:24,754 --> 00:38:28,754
Allora cosa ha detto Essi?
-Niente affatto... Cos'hai detto?

413
00:38:28,834 --> 00:38:33,354
-Allora sistemiamo la questione con un fiammifero?
i nostri prestiti? -No, calmati...

414
00:38:33,434 --> 00:38:37,074
(Tutti gridano allo stesso tempo.)

415
00:38:44,594 --> 00:38:46,874
Prendiamo alcune frequenze cardiache.

416
00:38:56,874 --> 00:38:58,874
Adesso è il tuo momento.

417
00:39:03,754 --> 00:39:05,834
Bene, andiamo allora.

418
00:39:21,354 --> 00:39:24,034
Ok, Maria! Eccoci qui!

419
00:39:24,594 --> 00:39:26,674
-Bene! Calmati.

420
00:39:37,554 --> 00:39:41,754
Ora tesoro, vai a casa tua,
quindi vedi qualcosa.

421
00:39:42,034 --> 00:39:44,394
Ehi, va tutto bene.

422
00:39:45,594 --> 00:39:49,114
E' solo una partita.
Non cambia nulla.

423
00:39:55,834 --> 00:39:57,914
Signore e signori.

424
00:39:57,994 --> 00:40:02,634
È un peso welter leggero WWC.
ex campione del mondo, -

425
00:40:02,714 --> 00:40:07,274
la ragazza della Lapponia,
Un combattente ardente, il lupo del Nord.

426
00:40:07,354 --> 00:40:13,034
Per favore, benvenuto
L'invincibile Maria Pudas!

427
00:40:47,274 --> 00:40:49,554
Mostralo, Maria!

428
00:40:57,514 --> 00:41:01,954
Siete entrambi professionisti,
quindi per favore segui le regole.

429
00:41:02,034 --> 00:41:05,314
Quando suona la campana,
Combatti duramente, ma lealmente.

430
00:41:05,394 --> 00:41:07,434
Hai qualche domanda?

431
00:41:07,514 --> 00:41:10,834
Guanti uno di fronte all'altro.
E torniamo ai tuoi angoli.

432
00:41:13,314 --> 00:41:16,794
Pulisci i tuoi scatti
e ti proteggi tutto il tempo.

433
00:41:16,874 --> 00:41:19,954
Solo un inizio sereno, sereno!
-Tsemii!

434
00:41:25,234 --> 00:41:26,794
Maria!

435
00:41:26,874 --> 00:41:31,634
Ricorda: qualunque cosa accada, lo siamo tutti
Ti amiamo. Ricordatelo!

436
00:41:32,914 --> 00:41:36,034
E adesso andrai all'inferno.
e ti staccherai la testa!

437
00:41:50,354 --> 00:41:52,434
(Suona il campanello.)

438
00:42:13,714 --> 00:42:16,714
Testi: Susanna Kokkola
Passo

439
00:43:17,034 --> 00:43:20,034
Traduzione finlandese: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy